□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
映像翻訳 情報提供 2003.10
“CANVASs CLUB”メールマガジン 《第４号》
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
◆What's new?◆
1【お仕事情報のお知らせ】
2【お仕事情報登録のご案内】
◇ technical ◇
「なにかと必要なビデオの技術」第４回 編集
◆SSTソフト情報◆
③テキストの原稿をSSTへインポートする方法 Ａ
□ Seminar & Trial
1【第４回 SST映像翻訳セミナーのご報告】
2【第１回 ムービーテレビジョンSSTトライアルセミナーのご案内】
3【第２回 ムービーテレビジョンSSTトライアルのご案内】
4【翻訳クラブ・翻訳学校などでのSSTセミナーご案内】
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
◆ What's new? ◆==================================================
1【お仕事情報のお知らせ】
先日好評にて終了致しました『第4回 SST映像翻訳セミナー』の講師をしてい
ただいた進藤翻訳工房より、SST所有翻訳者募集のご案内がございます。
*Seminarコーナーでセミナーのご報告があります。
【応募条件】～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
①SSTを個人所有している方
②英検準１級レベル以上の英語力をお持ちの方
③社会人経験が最低３年以上ある、責任感の強い方
④当工房まで監修を受けに来られる方
（募集対象地域：東京、千葉、埼玉、神奈川）
⑤食べ物に好き嫌いのない、健康な方
※即、作業に取り掛かっていただける方は歓迎いたします。
【応募方法】
メールまたは封書にて履歴書および
職務経歴書（SSTでの翻訳歴があれば明記のこと）をご送付ください。
【送付先】
メールの場合 honyaku.koubou@pep.ne.jp
封書の場合 〒191-0032 東京都日野市三沢580-18-102 進藤翻訳工房
※SST所有者以外でも当工房で雑務をこなしながら、プロの字幕翻訳者を目指して
いる方を数名募集しております。
応募条件（①以外）応募方法は、上記と同様です。
※採用決定しましたらCANVASs CLUB本橋まで h-motohashi@canvass-net.com
ご連絡をお願いします。
2【 お仕事情報登録のご案内 】=========================================
お仕事情報登録をして頂いているメンバーには、上記のようなお仕事情報を優
先的にご紹介させて頂いております。SSTライセンスをお持ちの翻訳者様は、是非
ご登録下さい。ご紹介希望の方は公表に差し支えない履歴を以下のフォームより
お知らせください。→ http://www.canvass-net.com/club/jobformmail.htm
●お仕事の流れ●
登録済みの履歴（公表しても良いところ）を制作会社・翻訳会社へご紹介
↓
制作会社・翻訳会社からCANVASs CLUBへ紹介の依頼（履歴を見ていただいて）
↓
CANVASs CLUBより翻訳者へお知らせ
（依頼会社・内容・スケジュール・連絡先など）
↓
翻訳者から依頼会社へご連絡（詳細を直接伺っていただく）
↓
お仕事成立！！（決定しましたらご連絡お願いします。）
◇ technical ◇====================================================
「なにかと必要なビデオの技術」
第１回 ビデオテープ
第２回 フィルムとビデオ
第３回 タイム・コード
☆ 第４回 編集
第５回 アフレコ
第６回 ＤＶＤ
第４回 「編集」
十把一絡げ（じっぱひとからげ）に編集といっても、コピーの編集からノンリニ
ア編集まで様々です。今回のこのコーナーではやはり、字幕制作についての編集
についてですね。昔々、(私もそれほど昔を知っている訳ではないのですが）字幕
を映像に入れる為には、まず台本がありました、そして、字幕一つ一つが小さく
焼きこまれた（写真製版だった）紙焼きテロップと呼ばれるものでした。縦に長
くて30センチ幅は６～８センチ位、ひとつの紙焼きテロップに、字幕が１０カッ
トぐらい順に並んでいました。だからこのテロップを短冊と呼んでいました。
（普通の紙焼きテロップは幅12センチ縦9センチくらいです。）この台本と、短冊
で映画にスーパーを入れるのです。やってみろと言われても、できません。いや、
やりたくないですね。なぜかというと、まず100分の映画に字幕を入れる行為を考
えて見ましょう。
まず単純に字幕をある地点（まあ、喋り始め）からある地点（まあ、喋り終わり）
の間に字幕をミックスした映像を上書きコピーすると考えてください。そのため
には、編集する側とそれを受ける側の映像が必要ですね、そうするとまずは100分
の映画をそのままコピーします、ここで100分の時間がかかります。そして、一つ
一つ字幕を入れていくのですが、編集するオペレーター（作業者）が字幕演出者
（翻訳者）の指示を受けて字幕を入れる場所を探します、英語で喋っている箇所
に対応する字幕を見つけます。ここまでは簡単、次は、喋りはじめを探します、
耳で音を聞き、目で口の開き具合を見ます。なれた編集オペレーターでも30秒位
かかります、そして喋り終わりの地点を探します。このin点out点を探すので１分
位かかります、そして字幕の位置を合わせます、何せ短冊ですから専用のアダプ
ターで（単に普通のテロップに字幕分の穴が開いてるだけです。）手で大雑把に
位置合わせしてから機械で正確な場所にあわせます。これに1分、そしてインサー
ト録画、回転数が同調するように５秒以上前から再生機、録画機が同調して動き、
そのin点からout点の区間を録画します。これに大体1分。そしてちゃんと録画さ
れたかどうか確認する為にまた1分。１カット入れるだけでも合計4分以上かかり
ます。今回は5分で計算しますね。
さて映画に字幕はどのくらいあるでしょうか？たぶん100分の映画で、少ないアク
ション映画で400枚多いコメディやドラマで1000枚でしょうか。普通？で800枚前
後なので、そういうことにすると合計時間が出ますね、100分＋(5分×800カット）
＝ 4100分 時間に直すと、68時間と20分ですね。寝ないで約3日。8時間睡眠と3
回の食事休憩を入ると6日はゆうにかかりますね。字幕の映画は吹き替えに比べて
楽だと思っている人がいますが、これがなかなか大変な作業だった訳です。さて
これが15年～20年ぐらい昔の話です。なんでパソコンでやらなかったか？この頃
のパソコンは何だったでしょうか、もちろんWindowsなんて影も形もありません、
そう日本はＮＥＣのPC88-98シリーズがパソコンの代名詞だったのです。（CPUは
5MHz、それってホント？）きれいに印字するワープロも無い時代です。（ザ・ベ
ストテンでは「クリスタルキング」が「大都会」を熱唱していた頃です。えぇ、
知らない？それなら「チャゲ＆飛鳥」の「万里の河」ならどうだ！）一部シャー
プのMZシリーズや（このMが今のメビウスのMでZはザウルスだそうです。）東芝の
機種がありましたが、ほとんどがでした（多分）そしてMS-DOSで動くPC88とかで
したので、画像を扱うなんてとっても無理な話だったのです。その後、やっとPC
で字幕が作れるようになったのが、12～3年前のこと。しかし１台では到底スピー
ドが間に合わず、2台１組で稼動していました。作業前に文字データを画像データ
にする為に（今では一瞬ですが）800枚で、約１時間かかりました。でもそれ以前
の事を考えると、とても素晴らしく早かったのです。そして今、Windows全盛期で
すね。そしてとても素晴らしく早いのがSSTな訳です。
by Ｋ
◆SSTソフト情報◆=====================================================
③テキスト原稿をSSTへインポートする方法
テキストで翻訳したものがありましたら、また作り直しをするのではなく、SSTへ
インポートすることが出来ます。ただし、スポッティングデーターはテキストか
らインポートする事は出来ません。
スポッティングはSSTをお持ちの方（制作会社など）が担当し、翻訳データのみSST
へインポート出来ます。
Ａ．SSTをお持ちの翻訳者様がスポッティングを担当し、翻訳は他の方に頼む場合
スポッティングの数と字幕の数が同じであれば一気にSSTへインポートする事が出
来ます。
〔方法〕翻訳を頼まれた方は、テキスト形式（txt)で下記のように
字幕番号、翻訳、改行という形でデーターを作ります。
…………………………………………………………………………………………………
1
腹減ったの～！
2
寝たふりかいな！
3
何や？
4
50円 くれ！
…………………………………………………………………………………………………
受け取ったSSTをお持ちの翻訳者様は、自分で作ったスポッティングファイル（4
つ）を開き、〔ファイル〕から〔データーファイルをインポートする〕
のインポート元を〔カスタムリスト〕を選択、元ファイルのフィールドとインポー
トするフィールドの〔字幕番号〕〔字幕〕にチェックしていただき、〔OK〕をク
リック。上記のテキスト（txt)を選択〔開く〕〔4個の字幕を上書きしますか？〕
と出ますので〔はい〕をクリックすると一気にスポッティングに翻訳がインポート
出来てしまいます。
他の方法は、次回にお知らせします！
□Seminar & Trial□ =================================================
1【 第４回 SST映像翻訳セミナーのご報告】
10月3日（金）19:00～20:30 文京シビックセンタースカイホール26Fで進藤翻訳
工房 代表 進藤 照光様をお迎えし「映像字幕翻訳のウラ技」と言うテーマでお
話しいただきました。
セミナーの様子はこちら↓からご覧下さい。
http://www.canvass-net.com/sst/index.htm
・イベント＆セミナー
・2003年10月3日 第４回 SST映像翻訳セミナーレポート →詳細
2【第１回ムービーテレビジョンSSTトライアルセミナーのご案内】
『第１回ムービーテレビジョンSSTトライアル』は、本格的な映像翻訳作業が初め
ての方にも多く参加を頂きました。SSTでは映像上に字幕が表示されますので、字
幕演出もふまえた翻訳の難しさを、実感された方もいらしたのではないでしょうか。
そこで今回、ムービーテレビジョン株式会社 制作部様のご協力により第1回のト
ライアル素材を使った、トライアルの注意事項、制作サイドから見た望ましい翻訳
をテーマに、『第１回 ムービーテレビジョンSSTトライアルセミナー』を開催す
ることになりました。間もなく『第２回 ムービーテレビジョンSSTトライアル』
も実施する予定です。この機会に今回のセミナーにご参加されてドキュメンタリー
字幕翻訳のノウハウをしっかり自分のものにするとともに、次回のトライアルに参
加してみては如何ですか？多くの方のご参加をお待ちしております。
お申し込み等、詳しくは次回【臨時号】にてお届けいたします。
3【第２回ムービーテレビジョンSSTトライアルのご案内】
前回に引き続き『映像字幕翻訳ドキュメンタリー部門』のトライアルを実施致しま
す。今回のトライアルは、優秀者には来年『映像字幕翻訳ドラマ部門』のトライア
ルに参加、合格者には、ムービーテレビジョン㈱よりお仕事が発注がされます。
SSTをお持ちでない方には、レンタルをご使用いただけます。
お申し込み等、詳しくは次回【臨時号】にてお届けいたします。
4【翻訳クラブ・翻訳学校などでのSSTセミナーご案内】
◆ワイズ・インフィニティでのセミナー情報
【SST講座 （全10時間）】
スポッティングがとれる翻訳者の需要は拡大しています。ベテランのプロによるマ
ンツーマン方式のクラスです。（字幕学習者・翻訳者対象）
SST講座の詳しいご案内はこちら→http://www.wiseinfinity.com/school/sst.htm
詳しくは、Wise Infinity まで Email: info@wiseinfinity.com
◆ SST体験レッスン（無料）も受け付け中。
㈱カンバスにて60分予約制の基本操作体験レッスンを行っております。
興味のある方は、是非お気軽にお越しください。
お申し込みはこちらから→ http://www.canvass-net.com/seminar/lesson.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
皆様のご意見・感想・情報をお待ちしております。
是非、お寄せください。 h-motohashi@canvass-net.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【CANVASs CLUB】
“CANVASs CLUB”サポート 本橋 治子 h-motohashi@canvass-net.com
“CANVASs CLUB”営業担当 古俣 智子 t-komata@canvass-net.com
株式会社 カンバス
〒104-0032 東京都中央区八丁堀2-16-3 トミヤビル3F
TEL 03-3537-0787 FAX 03-3553-5545 e-mail: sst@canvass-net.com
=====================================================================☆
■本メールマガジンの複写・転載など、無断使用はご遠慮ください。
■登録メールアドレスの変更・解除はメールにてお知らせください。
sst@canvass-net.com
|
