■■■■■■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第26号／2005.10
■■□□□□ 映像翻訳・映像字幕を 知る！ 参加する!!
■■□□□□ ★─ CANVASs CLUB メールマガジン ─★
■■□□□□ ━━━━━━━━━━━━━ http://www.canvass-net.com/club/
■■■■■■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【CCMM編集部】
秋気身にしみ、つい物思いにふけりがちなこのごろ。
皆さんは充実した日々をお過ごしですか。
時にはじっくり自分自身と向き合ってみる・・・、
なんていうのもイイかもしれませんね。
それでは、CCMM（カンバスクラブ・メールマガジン）をお届けしましょう。
■□■ CCMM HEADLINE ■□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
01.┃【連載企画】 制作最前線！ 第3弾 〜 現場からこんにちは♪ 〜 第1回
02.┃ ゜○.。Hanaのパソコンちょこっと講座 ゜○.。 part.6（最終回）
03.┃ 「第5回 SST映像翻訳セミナー」のご案内
★ ┃ ＠編集便り(^^)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
01.┃【連載企画】 制作最前線！ 第3弾 〜 現場からこんにちは♪ 〜 第1回
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは、はじめまして。今月から「字幕放送用字幕」についてお話しさせていただくことになりました、大泉洋子（わかる人だけ笑ってください）です。もちろん、字幕とテレビが大好き♪ 実は元業界にいたこともあり・・・、現在は字幕放送用字幕の制作をしています。これから、テレビやギョ〜カイ、字幕制作の裏話なども交え、字幕放送用字幕についてお話ししていこうと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
--------------------------------------------------------------------
■第1回 「始めに・・・」
さて、皆さんは新聞のテレビ欄などで番組タイトルの横に、 [字] や [文] という文字を四角く囲んだマークが付いているのをご存じでしょうか？ そのマークが付いている番組が、「字幕放送」をしている番組なのですが、新聞のテレビ欄だけでなく、番組放送中にも「字幕放送」というテロップが出たりします。
「字幕放送」とは、テレビ番組のナレーションや台詞など、あらゆる音を記号や文字などを使って表現したものです。これを見るためには「文字放送用デコーダー」を取り付けたり「文字放送用デコーダー内臓型テレビ」などが必要になります。
DVDや映画などの画面で見る文字（字幕）は誰でも見られるので、これを「オープンキャプション（常時表示される字幕）」と呼んでいます。もうご存じですよね！ これに対して、必要に
応じて選択することで、表示したり消したりできる字幕を「クローズドキャプション（非表示
設定が可能）」と呼びます。現在放送の番組全部に字幕が付いているわけではありませんが、総務省では再来年2007年までにすべての地上波テレビ局の全番組（ニュースやスポーツなどの生放送を除く）に字幕を付けることを目標にしているそうです。
「クローズドキャプション」は、聴覚障害者の方々だけのためと考えがちですが、この先老いゆく私たちにとってもとても身近なものになっていくはず。そんな、「クローズドキャプション」が一体どのように作られているのか、そしてその苦労話などを皆さんにお伝えしていければ、と思っています。
(参考資料：『テレビ字幕制作ハンドブック』)
by 大泉洋子さん
― 大泉洋子さん／PROFILE ―
広島県出身。土星人（-） A型
テレビ・ラジオなどエンターテインメントを心から愛する人。
ラジオDJ、声優、タイムキーパーなどエンターテインメント
の仕事に従事。
ある時「字幕放送」と運命的に出会い字幕の世界に興味を持つ。
現在は、字幕放送用字幕の制作をするかたわら、
多彩な経験を活かし、「人に優しい字幕」の完成を目指す!!
-------------------------------------------------------------------
次┃号┃予┃告┃
━┛━┛━┛━┛
次回は、「字幕放送用字幕・作業の流れ」についてお話しする予定です。お楽しみに♪
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
02.┃ ゜○.。Hanaのパソコンちょこっと講座 ゜○.。 part.6（最終回）
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは、Hanaです。先日散歩中に、ふわぁ〜んと甘い香りがしたので見上げると、キンモクセイの花が咲いていました。こんな風に季節を感じたのは久しぶりだったのでなんだかうれしくなり、その足でガーデニングショップへ・・・。大好きなチューリップの球根を購入し、ベランダのプランターに植えちゃいました。春を待ちながら毎日お水をあげています！
-------------------------------------------------------------------
■■ part.6「ブラウザ（インターネットエクスプローラ）の便利な使い方」
さて、普段何気なく使っている「インターネットエクスプローラ」。皆さんはどれぐらい活用していますか？ 調べ物やショッピング、ニュース、blogなど・・・、今やブラウザなしでは生きていけない私は（!?）、使いやすい環境にしたり操作時間を出来るだけ短縮したり、快適に使える環境にしています。そんな訳で、今回は私の良く使っているインターネットエクスプローラの活用法をご紹介します。参考にしてみてくださいね。
◆Web ページの文字の表示サイズを変更
メニューバーの「表示」→ 「文字のサイズ」（最大・大・中・小・最小） から任意のサイズを選択
※効果を確認するときは、yahooのサイトがわかりやすいですよ！
◆Web ページを電子メールで送信
「ファイル」メニューの「送信」→「ページを電子メールで」 を選択
◆前のページに戻る
ひとつ前のページに戻るときはメニューバー左側の「戻る」ボタンを、それ以上前のページに戻るときはメニューバー左側の「戻る」ボタンの右側の下向き矢印をクリック。「戻る」 ボタンをクリックする代わりに［BackSpace キー］を押しても戻ります
◆URL入力の短縮
アドレスバーにアドレスの一部を入力して［Ctrl + Enter キー］ を押します。入力した文字の前後に http://www および .com を自動的に追加できますよ！
◆お気に入りの整理
一覧、またはメニューはドラッグアンドドロップして並べ替えることができます。また、「お気に入り」 メニューの 「お気に入りの整理」を使えば、お気に入り一覧にフォルダを追加することもできます。項目を削除するにはその項目を右クリックし、「削除」を選択してください
◆必要な部分だけを印刷
必要な部分をカーソルで選択し、プリンタの設定で「選択範囲を印刷」にチェックして印刷
◆任意のフレームのみ印刷
Web ページのフレームを印刷するには、そのフレームで右クリックし、「印刷」を選択します
◆ワンクリックでページ表示
Web ページのショートカットをリンクバーにドラッグする
◆リンクの色を変更する
メニューバーの「ツール」→「インターネットオプション」 をクリックし、「全般」 タブの「色」 ボタンで変更します。同様に「詳細設定」 タブを使えばリンクの下線を解除することができます
◆今見ているウインドウの他にウインドウを開く
［Ctrl + N キー］を押してください。リンク先を新規ウインドウで表示するときは、リンクの上で右クリックし、「新しいウインドウで開く」 を選択します
◆お気に入りのページを変更
変更する項目を右クリックし、「名前の変更」 で好きなの名前を入力
◆「履歴」を活用
ボタンをクリックすると、最近開いた Web サイトの一覧を表示できます
◆画面表示の切り替え
［F11 キー］を押すことで、通常表示と全画面表示を切り替えることが可能に
◆画像を保存
Webページの画像を保存するにはその画像上で右クリックし、「対象をファイルに保存」を選択します
◆アドレスバーの活用
アドレスバーの右側の下向き矢印をクリックすると、そのセッションに入力したすべてのURLを見ることができます
◆ページ内の文字検索
［Ctrl + F キー］を押すと 「検索」 ダイアログボックスが表示されます。調べたい単語を入力すると表示しているページの単語や語句を検索することができます
Netscapeにも、ほぼ同じような機能があります。Netscape「ヘルプ」メニューの「Netscapeユーザーのために」を見るとInternet Explorerでの相違点について学習できます。以前ご紹介したショートカットキーや、Home/End/PageUp/PageDownキーを活用すれば更に便利になり
ますよ。
=*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*
【お・ま・け】
◆お気に入りの画像を壁紙にしちゃおう！
壁紙にしたいの画像上で右クリックし、「壁紙に設定」 を選択すればOK
◆ファイルを開く
どのソフトで開いていいかわからない場合、拡張子のファイルのアイコンをブラウザにドロップすると開くことがあります。これは確率的に高くはないのですが・・・、あくまでも裏ワザとして試してみてください
=*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*
リクエストがあったので前回の予告と内容が変わりました。ここにお詫び申し上げます。今回
で最終回となりましたが、Hanaのつたない文章を半年間ご愛読いただきありがとうございました。皆さんの作業効率アップに少しはお役に立てているとうれしいのですが・・・。また機会がありましたらお会いしましょう！ ではでは、See you!!
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
03.┃「第5回 SST映像翻訳セミナー」のご案内
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「第5回 SST映像翻訳セミナー」のご案内
《字幕翻訳者登録制度の説明会及びトライアル》
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「第5回 SST映像翻訳セミナー」のご案内を再度させていただきます。
臨時号でお知らせしたように、内容を、SST G1の説明に加えて「GCCクリエイト」の登録者募集の説明会もさせていただくことになりました。
SSTを所有していないかたでもご参加いただけます。
「GCCクリエイト」とは住友商事マシネックス株式会社と株式会社カンバス合同の字幕制作センター（グローバル・キャプション・センター）にお仕事登録していただくシステムの名称です。
このお仕事を発注させていただくために、事前に住所やメールアドレスなどの登録が必要になります。当日は、スキルシートのご記入いただき、あわせてトライアルも実施させていただきます。言語は英語・中国語・韓国語・フランス語です。
内容は以下のとおりです。
・ヒアリングのみ
・字幕のみ
・ヒアリングと字幕
いずれかを選択ください。
辞書やパソコン（バッテリーでのノートPCのみ）の持参は可能です。
写真のある方はご持参ください。（写真は顔が確認できればどのようなサイズでも問題ありません）
ない方は当日写真撮影をさせていただきます。
詳しくは当日会場にて、質疑応答を承ります。
ご興味のある方はこの機会にぜひご参加ください。
※なお、『第5回SST映像翻訳セミナー』の応募は、10月31日(月)24：00までの受け付けとさせていただきます。あらかじめご了解ください。
※トライアルの参加をご希望でない方はSSTG1の説明が終了しましたら退場いただいて結構です。
【日時】 2005年11月2日（水）
開場 13：30 開始 14:00〜15:30
・SSTG1説明 14:00〜
・字幕翻訳者登録制度の説明 14:20〜
・トライアル 14:40〜
・質疑応答 15:10〜15:30終了
【定員】 80名（定員になり次第締め切らせていただきます）
【場所】 アルカディア市ヶ谷 ６F
〒102-0073 東京都千代田区九段北4-2-25
TEL 03-3261-9921
アクセス方法はこちらをご覧ください↓
http://www.arcadia-jp.org/
【参加料】 無料
【応募方法】こちらのフォームよりお申し込みください。↓
http://www.canvass-net.com/club/sstsem_05.htm
※『第5回SST映像翻訳セミナー』の応募は、CANVASs CLUBへご入会いただいてからとなります。
CANVASs CLUBの詳細はこちらをご参照ください。
http://www.canvass-net.com/club/index.htm
CANVASs CLUBへは、こちらの入会フォームよりご入会ください。
http://www.canvass-net.com/club/office.htm
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★┃＠編集便り(^^)
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hanaちゃん、お疲れさまでした。いつの日かまた！ ちなみに、5000品種もあると言われるチューリップの花言葉は「博愛」、だそうです。来年の春にはきっときれいなチューリップが咲くのでしょうね♪
募┃集┃中┃！┃
━┛━┛━┛━
今号お休みの連載企画「MY FAVORITE MOVIES」では、随時参加者を募集しています。お気に入りの映画に対する思い入れや作品の中で感動した翻訳についてなど、皆さんからのお便りをお持ちしています♪
▼ご応募はこちらから▼
canvassclub@canvass-net.com
【CCMM編集部】
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
▼ご意見・ご感想・情報はこちらから▼
canvassclub@canvass-net.com
【 編 集 】CANVASs CLUB メールマガジン編集部
canvassclub@canvass-net.com
【 発 行 】CANVASs CLUB 担当／古俣
http://www.canvass-net.com/club/
【著作・制作】株式会社カンバス http://www.canvass-net.com/
〒104-0032 東京都中央区八丁堀2-16-3 ICM中央BLDG 3F
TEL.03-3537-0787 FAX.03-3553-5545
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■本メールマガジンに掲載されている記事の無断複写・転載を禁止します。
■登録メールアドレスの変更・解除はこちらからお申し込みください。
http://www.canvass-net.com/club/office.htm
■メルマガをより見やすくするために、ご使用のメールソフトのフォント指定
をWIN「MSゴシック」、MAC「Osaka等幅」に設定することをオススメします。
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
|
