■■■■■■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第33号／2006.06
■■□□□□ 映像翻訳・映像字幕を 知る！ 参加する!!
■■□□□□ ★─ CANVASs CLUB メールマガジン ─★
■■□□□□ ━━━━━━━━━━━━━ http://www.canvass-net.com/club/
■■■■■■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【CCMM編集部】
梅雨の季節ではありますが、晴れ間には心が軽くなる思いがします。
雨期のある土地は世界中に多くありますが、
「梅雨」という気象は日本特有のものなんですって。ご存じでしたか？
それでは、今号もCCMM（カンバスクラブ・メールマガジン）をお届けしましょう。
─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
◆ CCMM HEADLINE ◆
─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
┣〔01〕【新連載!!】 ■『SST G1』>>目からウロコの便利機能>>■ 第4回
┣〔02〕【連載】 PC♪ちょこっとメンテナンス
┣〔★〕 ＠編集便り(^^)
─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┣〔01〕【新連載!!】 ■『SST G1』>>目からウロコの便利機能>>■ 第4回
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このコーナーでは。『SST G1』の便利な機能をご紹介。 4回目は「コメント欄の追加」と
「ブックマーク機能」について！ 参考にしてくださいね！
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
◆第4回「コメント欄の追加」と「ブックマーク機能」
--------------------
コメント欄の追加
--------------------
『SST G1』には、字幕ウインドウの下に「コメント欄」が追加されています。制作会社への
申し送りを入力したり、自分で見直すときの修正内容などを入力しておくと便利です！
コメントを入れたい字幕ウインドウを選択した状態で、コメント欄に文字を入力。コメントが
入っている場合は、字幕ウインドウ左側のデュレーションが表示される枠の右上に、青い
三角マークが表示されます。コメントを消すとマークも消えますが、他に便利な使い方が
あったら、ぜひ教えてくださいね。
--------------------
ブックマーク機能
--------------------
翻訳作業をしていると、なかなか良い訳が浮かばなくて、今やっているところを後回しにし
ようと思ったり、あの字幕を見直したい、ということがどうしても出てきますよね。そんなとき
はどうしていますか？ メモに字幕番号を控えておいて、後でその字幕にスキップさせる方
がほとんどではないでしょうか。『G1』のブックマーク機能を使えば、今までの作業がより
改善されることでしょう。
印を付けたいスポッティングをアクティブにして、
［編集］→［ブックマーク］→［ブックマークの設定／解除］
をクリック（ショートカット機能に登録すると便利！ こちらについては次回ご案内します）。
アクティブにしてあるスポッティングの中でも、カーソルがある部分の上に白い逆三角形の
マークが付きます。複数に付けた場合、これを一覧として確認したり、目的の箇所に直接
ジャンプさせることもできて、とっても便利！
━【応用編】━
クライアントに、カットチェンジに合わせてスポッティングを取った場所を伝えたい場合、
後でスポッティングを全体に移動させると、カットチェンジに合わせた部分が変わってしま
いますよね。
こんなときは、このブックマークを付けておくと、簡単に探し出すことができます。
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┣〔02〕【連載】 PC♪ちょこっとメンテナンス
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PCを使用する皆さんに、ちょっとしたメンテナンス情報をお届けする新コーナー。
今回は『Excel（エクセル）』の「アクティブセルの移動方法」についてご説明しましょう
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
◆『Excel』での「アクティブセルの移動方法」
『Excel』使用時に作業の対象になっているセルは、太枠で囲まれていると思います。
この太枠のことを“アクティブセル”といいます。通常、デフォルトの状態で［Enter（エンタ
ー）］を押すと、太枠は下がっていきます。しかし、データによっては右に移動して欲しい
ときもありますね。
そんなときは、下記の設定方法を試してみて。
＝移動する方向を設定する場合＝
画面上部のメニューバーの［ツール］から、一番に下に表示される［オプション］をクリック
します。さらに、［オプション］のダイアログボックスの中にある［編集］タブをクリック。入力後
に、移動する項目のセルを動かしたい方向に変えます。［OK］をクリックすると、次の入力後
に［Enter］を押すだけで、設定した方向に太枠が動きます。
＝デフォルトの設定を変えず、一時的に移動方向を変える場合＝
通常は下に移動させておき、スポット的に右方向や上方向に動かしたい場合は、まず動か
したい範囲をドラッグし、範囲を選択します。この範囲の中は［Enter］キーを押すと下に、
一番下までいくと次の列の先頭に太枠が移動。また、［Tab］キーを押すと太枠が右に移動
していき、一番右までいくと次の行に移動します。
今度は［Shift］キーを押しながら、同時に［Enter］キーを押してみてください。そうすると太枠
が上に移動していき、一番上にいくと左隣の列の一番下のセルに移動します。さらに［Shift］
キーを押しながら［Tab］キーを押すと太枠が左に移動して、一番左までいくと上の行の一番
右のセルに移動しますよ。
『Excel』は、アクティブセルをどのように移動させるかで作業効率が大きく変わります。いろ
いろな方法を試して、自分に合った移動方法を見つけましょう。
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┣〔★〕 ＠編集便り(^^)-
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
夏の計画はもうたてましたか？ 友達や家族など、大切な人と過ごす時間も大切にしたい
ですね！
楽しい計画をたてたなら、本格的な夏がやって来るまで、がんばっていこうって気にもなり
そう。 ヽ( ・∀・)ノ（by T.U）
募┃集┃中┃！┃
━┛━┛━┛━
連載企画「MY FAVORITE MOVIES」では、随時参加者を募集。お気に入りの映画に対する
思い入れや作品の中で感動した翻訳についてなど、皆さんからのメールをお持ちしています！
▼ご応募はこちらから▼
canvassclub@canvass-net.com
【CCMM編集部】
・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
▼ご意見・ご感想・情報はこちらから▼
canvassclub@canvass-net.com
【 編 集 】CANVASs CLUB メールマガジン編集部
canvassclub@canvass-net.com
【 発 行 】CANVASs CLUB 担当／古俣
http://www.canvass-net.com/club/
【著作・制作】株式会社カンバス http://www.canvass-net.com/
〒104-0032 東京都中央区八丁堀2-16-3 ICM中央BLDG 3F
TEL.03-3537-0787 FAX.03-3553-5545
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■本メールマガジンに掲載されている記事の無断複写・転載を禁止します。
■登録メールアドレスの変更・解除はこちらからお申し込みください。
http://www.canvass-net.com/club/office.htm
■メルマガをより見やすくするために、ご使用のメールソフトのフォント指定
をWIN「MSゴシック」、MAC「Osaka等幅」に設定することをオススメします。
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
|
