■■■■■■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第34号／2006.07
■■□□□□ 映像翻訳・映像字幕を 知る！ 参加する!!
■■□□□□ ★─ CANVASs CLUB メールマガジン ─★
■■□□□□ ━━━━━━━━━━━━━ http://www.canvass-net.com/club/
■■■■■■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【CCMM編集部】
長かった梅雨も明け始め、いよいよ本格的な夏がやって来ました！
夏休みの予定はもう決まりましたか？
暑さを凌いで、CCMM（カンバスクラブ・メールマガジン）をお楽しみください。
─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
◆ CCMM HEADLINE ◆
─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
┣〔01〕【連載！】 ■『SST G1』>>目からウロコの便利機能>>■ 第5回
┣〔02〕【連載!!】 ―PC♪ちょこっとメンテナンス―
┣〔03〕【連載】 ★世界の映画事情★ 〜 特派員参上!!〜 Chapter.11
┣〔★〕 ＠編集便り(^^)
─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┣〔01〕【連載！】 ■『SST G1』>>目からウロコの便利機能>>■ 第5回
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このコーナーでは。字幕制作ソフト『SST G1』の便利な機能をご紹介。
5回目は「ショートカット機能」と「字幕再生の前後オフセット時間」です！
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
◆第5回「ショートカット機能」と「字幕再生の前後オフセット時間」
------------------
ショートカット機能
------------------
『SST』で作業をしていると「波形ウインドウ」と「字幕ウインドウ」間をマウスで移動するの
が結構面倒ですね。
『SST G1』では、ショートカットの設定が可能に!! Windowsのキーボードショートカットの
基本的な機能はすでに登録されていますが、その他に自分の好きなキーを追加したり
変更したりできます。操作は簡単！
[ファイル]→[ショートカットキー設定]の画面で、プルダウンメニューから項目を選択。
項目の中にさらに細かく機能が分かれています。例えば「名前を付けて保存」などです。
この中からオススメの機能をいくつかご案内しましょう。
○ｏ。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。。ｏ○
□ 現字幕を分割 □ 後ろに存在する字幕と結合
□ ブックマークの設定/解除 □ 次のブックマーク・ 前のブックマーク・ブックマーク
のクリア
□ 字幕ウインドウにフォーカスを移す □ 波形ウインドウにフォーカスを移す
○ｏ。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━。。ｏ○
設定したキーを有効にするためには『SST G1』を再起動してください。
◆◇ポイント◇◆
字幕ウインドウにフォーカスを移すと、原文ウインドウも含んだ枠全体がアクティブになり、
すぐに文字を打てる状態にはなりませんが、[tab]キーを押すことにより、解消されます！
---------------------------------
字幕再生の前後オフセット時間
---------------------------------
『SST』はスポッティングを取ったところを何度もリピート再生できるという便利機能があり
ます。
聞き取りにくい箇所を何度も聞けるのは便利ですが、イン点とアウト点が音声と合ってい
るかどうかを確認したい場合は、カーソルをスポッティングの少し前に移動して再生をしな
くてはいけません。
『SST G1』では、スペースキーを押しただけでスポッティングの少し前から少し後まで再生
できる機能ができました。
☆★例えば、
スポッティングの15フレーム前から15フレーム後までを再生する場合の設定方法は…
[ファイル]→[ユーザー設定]→[詳細]→[字幕再生の前後オフセット時間]で[00:15]と入力。
後は、アクティブになっているスポッティングをスペースキーで再生するだけです。これで
スポッティングの見直しが簡単にできますね♪
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┣〔02〕【連載】 PC♪ちょこっとメンテナンス
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PCを使用する皆さんに、ちょっとしたメンテナンス情報をお届けするコーナー。
今回は「簡単にできる圧縮・解凍」についてご説明しましょう。
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
◆簡単にできる圧縮・解凍
『SST G1』で作成したsdbファイルをメールで送信する際、いくつかのファイルをまとめて送
りたい！ しかし、字幕の量があまりに多すぎると1回に送付できる容量を超えてしまうことが
あります。こんなときに役に立つのが「圧縮・解凍」機能です。
「ファイルの圧縮・解凍」は、布団圧縮袋をイメージするとわかりやすいかも!? 掃除機で布
団の入った圧縮袋から空気を吸い出すと、どんどん布団は圧縮されます。そして使用する
際に袋の口を開けることで、布団が空気を吸って元通りに膨らむというモノですね。
「ファイルの圧縮・解凍」もこれと同様。メールなどで送る際には少しでも容量は少ないほう
がいいですよね。相手のネットワーク環境がどのような状態かわからないときは、圧縮をし
て送ってあげると喜ばれるでしょう。また、ファイルの拡張子も変わりますので、ファイル名
がウイルスチェックなどに該当して拒否されることもなくなるハズ。
さて、肝心の作業手順ですが、圧縮したいファイルを右クリック。表示されるショートカット
メニューから[送る]にマウスポインタを重ねます。さらに表示されるメニューの中から[圧縮
フォルダ]を選択。以上でそのファイルが保存されている場所と同じところに圧縮されたフォ
ルダが表示されます。
これで圧縮が終了！ 圧縮されたフォルダを右クリックし、プロパティで容量を確認してみると、
圧縮前よりかなり容量が少なくなっているでしょう。
ちなみに解凍するときは、このフォルダをダブルクリック。それだけでファイルを解凍すること
ができます。注意点としては、静止画や動画については圧縮をしてもあまりファイルの容量は
変わらず、画像が粗くなってしまいます。基本的には、静止画や動画は圧縮しないほうが良
いでしょう。また、フリーソフトでも圧縮・解凍ソフトを探すことはできますが、windows XPから
は圧縮・解凍機能が標準で搭載されています。
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┣〔03〕【連載】★世界の映画事情★ 〜 特派員参上!!〜 Chapter.11
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外国の映像翻訳ってどうなってるの？ なんていう好奇心イッパイのあなたに応えるべく、
世界各国の特派員から届けられる最新映画事情をご紹介！ 今回は、ドイツからのレポ
ートです。
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
◆Chapter.11 「ハリウッドとはひと味違うドイツ映画 in Germany」
こんにちは。法政大学4年の阿部詩穂です。今回はドイツの映画事情についてお伝えします。
サッカーで有名なドイツ。映画というとなかなかピンとこない人が多いのかもしれません。
歴史的な背景を見ると、第二次世界大戦後のドイツ分断により、娯楽としての映画制作は
西ドイツのみになってしまい、ドイツ映画を取り巻く状況は複雑なものでした。ベルリンの壁が
崩壊し、東西ドイツが統一されたことで、映画界も活気を取り戻しつつありますが。
ドイツでは、字幕より吹き替えが一般的です。勉強された方はご存知かもしれませんが、
ドイツ語には、スペルのとても長い単語があります。字幕にしてしまうと、画面がしょっちゅう
切り替わって、映画に集中できなくなってしまうそうです。
ドイツ人の留学生に聞いてみたところ、ドイツではアクションやロマンティックコメディが人気
だそう。もっと知的な感じのジャンルが人気かと思ったので、ちょっと意外ですね。やはり字
幕をあまり多く使わないという点で好まれているのでしょうか。彼曰わく、ドイツの映画館はミ
ステリアスで、ショッキングな雰囲気を醸し出しているそうです。どんな感じなのか、ちょっと
想像がつきませんが（＾＾；）
ドイツ映画といえば、最近ではアカデミー賞にノミネートされた『ヒトラー 〜最期の12日間〜』
が有名なのではないでしょうか。私がオススメする最近の作品は、カンヌ映画祭に出品した
『ベルリン、僕らの革命』、そしてベルリン国際映画祭での受賞を果たした『グッバイ、レーニン』
です。どちらもドイツで大ヒットを記録。前者は東西統一後、後者はヒトラー政権下という時代設
定の違いはあるものの、時代の波に翻弄され、抵抗しようとする若者の姿を描いていて、とても
勢いのある作品だと思いました。それにどちらも映像や音楽が特徴的で、ハリウッド映画とは
異なる独特な雰囲気が出ていて、監督のこだわりがとても感じられます！ 主演の俳優さんも
カッコイイので必見です（＾＾）
by 阿部詩穂
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┣〔★〕 ＠編集便り(^^)
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
来日しましたねぇ、ジョニデ。『パイレーツ〜』観ましたか？ 映画の中ではさらなるアド
ベンチャーが展開しているようです♪ あなたもこの夏、冒険してみては!? (^o^) （by T.U）
募┃集┃中┃！┃
━┛━┛━┛━
連載企画「MY FAVORITE MOVIES」では、お気に入りの映画に対する思い入れや、
作品の中で感動した翻訳についてなど、随時皆さんのメールを募集。お持ちしています♪
▼ご応募はこちらから▼
canvassclub@canvass-net.com
【CCMM編集部】
・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
▼ご意見・ご感想・情報はこちらから▼
canvassclub@canvass-net.com
【 編 集 】CANVASs CLUB メールマガジン編集部
canvassclub@canvass-net.com
【 発 行 】CANVASs CLUB 担当／古俣
http://www.canvass-net.com/club/
【著作・制作】株式会社カンバス http://www.canvass-net.com/
〒104-0032 東京都中央区八丁堀2-16-3 ICM中央BLDG 3F
TEL.03-3537-0787 FAX.03-3553-5545
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■本メールマガジンに掲載されている記事の無断複写・転載を禁止します。
■登録メールアドレスの変更・解除はこちらからお申し込みください。
http://www.canvass-net.com/club/office.htm
■メルマガをより見やすくするために、ご使用のメールソフトのフォント指定
をWIN「MSゴシック」、MAC「Osaka等幅」に設定することをオススメします。
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
|
