Do it all on one PC
 
SST G1 is a software application
for creating and editing subtitle data including text, timing and effect.
Using only one interface to do various tasks like spotting, translating, subtitling,
and special effects ? Italics, font, positioning, putting kana alongside Chinese characters, emphasized marks, etc.,
? and then confirming your data on the screen as subtitles,
you are able to create a very high level screen translation using SST.
Because the data files are so small, they can be sent by email..
After receiving the data, the editor can check them on their PC at once and start his/her proofreading.
If you use other optional functions,
you may be able to transform the data into various data formats including DVD subtitle ( Tiff ), Videotron, Lamda, etc.
Major functions
●This is a very easy to use software that enables you to use it just like you use a simple word processor.
●Since the operation is so simple, you can learn how to use in a very short time.
●You can do translating works by checking subtitles on the screen at the same time.
●You can check your translations as you do them on the screen as subtitles.
●If you use sound wave, spotting should be very easy.
●The system loads every necessary basic functions like Rubi - giving kana alongside Chinese characters - , vertical subtitles, horizontal subtitles, etc.
●Many professional translators are using SST.
●SST is grabbing top market shares in the Japanese subtitling software market. |
 |
System Requirements |
OS |
Windows XP / Windows 2000
*DirectX version 9.0 or higher is required
*In order to use Unicode function, Windows XP is required. |
Resolution |
1024×768 |
CPU |
Pentium Ⅳ 2.2 GHz or faster |
HDD free space |
2GB or more |
Memory |
512MB or more |
|
 Basic Edit Functions |
・Subtitle Text Input
・Spotting,Ruby,Italic
・Vertical positioning
・Review List and project File Export
・Script(.txt) Import
・Rendering function(for Premix) |
|
| Edit Option |
Font/Edge Type, Size
and Color Setting
Kerning and Leading Setting
Free Text Positioning
Fade-in & Fade-out
Mat |
|
| |
| The list of data conversion file format. |
| Data Import Options |
| Format |
File extension |
Videotron/Lambda
|
.txt/.jxw
+
.evt/.evn/.eve
──────
.cap |
| Screen Subtitling Systems |
.pac |
| EBU |
.stl |
| Data Export Options |
| Format |
File extension |
Videotron/Lambda
|
.txt/.jxw
+
.evt/.evn/.eve
──────
.cap |
| Screen Subtitling Systems |
.pac |
| EBU |
.stl |
| DV2000 |
.usf/.scr + .uyc |
| Canopus Edius pro 4.5 |
.txt + .tif |
| AAF(Advanced Authoring Format) |
.aaf + .tif |
DLP Cinema Ver.1.1
(Texas Instruments) |
.xml |
|
| Data Export Options for DVD |
| Format |
File extension |
| SONIC(Scenarist) |
.tif/ + .sst/.son |
| Spruce (Maestro) |
.bmp/ + .stl |
| Panasonic |
.tif/ + .nav/.spinfo |
| Toshiba |
.bmp/ + .scr |
| Data Export Options for Next generation DVD |
| Format |
File extension |
| HD-DVD SONIC(Scenarist) |
.png + .sst |
| HD-DVD Memory-Tech |
.png + .txt
.xmu .xpl .xmf .xas |
| Blu-ray SONIC(Scenarist) |
.png + .xml |
| Blu-ray Panasonic |
.png + .spi |
|
|
|
|
